Laura Deng

这是我为 Lisa 设计的个人贺卡,突显出她对中国元素的偏爱与色彩.

Lisa See 牛年走鸿运, 又携带着好运气进入虎年. 她的一部小说"雪花与秘扇" (Snow Flower and Secret Fan)今年正式开拍, 主角从章子怡换到李冰冰, 已经为出场隆重地宣传了一把.实际上,她真正瞄准好莱坞的是她的近作 "Shanghai Girls",整个故事和角色设置就是冲着拍电影去的.自从小说上了畅销书架以后, 她马不停蹄地在世界作巡回演讲,在各大城市几乎展开清洗地毯的方式.把各个图书馆和书店,club 都扫遍了.那种勤奋以及工作的热情真是了得.年前, 她寄我一份近期的日程安排表,想看看有没有机会见面, 我一看先晕了, 今天柏林, 明天芝加哥的,她天天在"飞", 那日子对我来说, 简直叫"恐怖". 我想,还是等等吧.

说起与Lisa的缘分, 要追溯到十年前.当时, 她想办一个华人家史的展览,叫作"在金山"(On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of My Chinese-American Family), 由 Autry Museum of Western Heritage 承办.由朋友推荐, 我被叫去当文字翻译和宣传品设计.展览开幕那天, 馆长特意说, 要介绍我与 Lisa认识,可不巧当日学校有个活动,我只能放弃了见Lisa的机会.弄得同事们直摇头,好象我不懂得珍惜时机.我倒不以为然, 想想开幕式上能怎么认识人?充其量不过是被拍拍肩膀, 说几句"干得不错"之类,我自己也得跟着"三克油,三克油"地叫唤吧?

Shanghai Girls 出来后, 我认识的一帮美国作家们找来Lisa所有的书,把她分析了一番,并准备约她吃饭.我拿出了以前为 Lisa做的文案介绍,和当时收集的一些她童年时的照片.这帮朋友就撺掇我一定也要去.可跟着一大群人去围着名人吃饭, 实在是我不太喜欢的方式,我坚决地推辞了.总觉得那样的场合, 其实没有什么话可以说的.

后来被约写一篇介绍在美国写华人题材的作家,才觉得有与她通话的必要.媒体一般称她华裔,严格地说, 她拐了弯才四分之一的华人血统吧.那张全然的外国人的脸已泄露天机.但她真的很爱任何带有中国味的元素.那种有着文化隔膜的吸引力,使她对中国的文化,有一种奇异的视角.她,以及 Amy Tan那些个喝着美国文化奶长大的作家们, 他们对中华文化的理解与解读,局限与新意, 使我有了认真交流一下的想法.

联系了Lisa, 没想到她居然还记得翻译的事, 美国知识分子阶层在礼数上总让人无可挑剔.她答应我有问必答.我现在要做的是文本重读,小心翼翼地避开任何私人交情.以文字来对她们的创作,作一番客观和细密的观照吧.